1
00:00:03,039 --> 00:00:04,032
Pressa!
2
00:00:04,540 --> 00:00:05,960
Vou me atrasar para o filme.
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,721
Mas só começa daqui a uma hora.
4
00:00:11,540 --> 00:00:13,460
Fester, você não está
indo embora, não é?
5
00:00:13,708 --> 00:00:15,381
A prima Pretensia será
aqui a qualquer minuto.
6
00:00:15,757 --> 00:00:16,341
Oh!
7
00:00:16,918 --> 00:00:18,258
Eu esqueci completamente.
8
00:00:19,065 --> 00:00:20,498
Apresse-se quarta-feira, o fusível!
9
00:00:21,110 --> 00:00:22,117
Agora eu admito,
10
00:00:22,354 --> 00:00:24,360
ela pode ser um toque
difícil às vezes.
11
00:00:25,354 --> 00:00:26,227
"Difícil"?
12
00:00:26,964 --> 00:00:29,218
Última vez ~ Senhora
Pretensia ~ estava aqui,
13
00:00:29,447 --> 00:00:31,741
ela ordenou a todos ao redor,
e roubou todas as toalhas.
14
00:00:33,015 --> 00:00:35,802
Ela dá profissional
pão-duro é um nome ruim.
15
00:00:35,865 --> 00:00:37,772
Mas ela não tem
algum dinheiro próprio?
16
00:00:38,101 --> 00:00:39,031
Ela fez,
17
00:00:39,056 --> 00:00:41,364
mas o marido dela Senhor
Wick repassou tudo
18
00:00:41,389 --> 00:00:43,749
antes de ser atacado por um bando de
hienas.
19
00:00:45,312 --> 00:00:46,772
Senhora Pretensia.
20
00:00:46,797 --> 00:00:47,816
Não...!
21
00:00:49,659 --> 00:00:52,181
Quarta-feira,
o fusível, o fusível!
22
00:01:17,835 --> 00:01:20,901
Da próxima vez, certifique-se de que estou
apontou na direção certa, ok?
23
00:01:28,503 --> 00:01:30,417
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
24
00:01:30,483 --> 00:01:32,450
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
25
00:01:32,482 --> 00:01:34,322
♪ Venha para a família Addams ♪
26
00:01:34,464 --> 00:01:35,040
Agora!
27
00:01:35,154 --> 00:01:36,108
Chachachá!
*estalo*
28
00:01:36,378 --> 00:01:38,035
♪ Maravilhosamente assustador ♪
29
00:01:38,107 --> 00:01:40,042
♪ E agradavelmente peludo ♪
30
00:01:40,216 --> 00:01:41,991
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
31
00:01:42,172 --> 00:01:43,579
♪ É a família Addams! ♪
32
00:01:43,658 --> 00:01:44,105
*estalo*
33
00:01:44,165 --> 00:01:46,325
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
34
00:01:46,350 --> 00:01:48,352
♪ Venha para a família Addams ♪
35
00:01:48,377 --> 00:01:50,451
♪ Venha para a família Addams ♪
36
00:01:50,501 --> 00:01:51,077
Agora!
37
00:01:51,191 --> 00:01:52,322
Chachachá!
*estalo*
38
00:02:00,141 --> 00:02:02,621
Prima Pretensia, seja bem-vinda.
39
00:02:02,646 --> 00:02:04,068
Mortícia,
40
00:02:04,134 --> 00:02:05,182
Gomes!
41
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
Fester.
42
00:02:10,995 --> 00:02:12,021
Minhas malas.
43
00:02:17,901 --> 00:02:19,381
Mãe, o pulso dela está quebrado?
44
00:02:19,532 --> 00:02:20,646
Hahahaha.
45
00:02:21,341 --> 00:02:25,576
Eu vejo que você compartilha o do seu pai
senso de humor imperceptível.
46
00:02:27,061 --> 00:02:29,181
Ah, que bom ver você de novo.
47
00:02:30,467 --> 00:02:31,261
O que ele disse.
48
00:02:31,600 --> 00:02:34,510
Essa caixa contém o
última cabeça que você cortou?
49
00:02:34,874 --> 00:02:37,021
Ah, se apenas.
50
00:02:37,452 --> 00:02:39,898
Não, esta caixa contém,
51
00:02:39,923 --> 00:02:42,941
minha serva,
Senhora Dedos.
52
00:02:48,580 --> 00:02:50,301
Já chega, Lady Fingers.
53
00:02:52,108 --> 00:02:53,795
Você pode preparar meu banho agora ~
54
00:02:54,301 --> 00:02:55,181
Sem bolhas.
55
00:02:58,981 --> 00:03:01,377
Ao afogar alguém
em água gelada,
56
00:03:01,707 --> 00:03:04,086
é melhor amarrar as mãos
junto com corda.
57
00:03:04,726 --> 00:03:06,421
As algemas podem enferrujar.
58
00:03:06,946 --> 00:03:10,541
As crianças devem ser vistas,
e não ouvido.
59
00:03:10,666 --> 00:03:13,861
Os hóspedes da casa devem
ser comido e não poupado.
60
00:03:14,781 --> 00:03:15,861
Venham, crianças.
61
00:03:16,150 --> 00:03:16,884
Cambada!
62
00:03:16,909 --> 00:03:19,197
Leve as malas de Pretensia para cima.
63
00:03:27,520 --> 00:03:28,661
Pretensão...!
64
00:03:28,853 --> 00:03:29,893
DUENDE?
65
00:03:30,240 --> 00:03:32,941
Você pegou isso da tia Elkie
durante a sua estadia lá.
66
00:03:32,800 --> 00:03:34,156
Ah, eu não fiz tal coisa.
67
00:03:34,181 --> 00:03:34,751
Eu, eu...
68
00:03:34,776 --> 00:03:37,325
Eu não faço ideia de como
essas coisas entraram lá.
69
00:03:37,867 --> 00:03:39,101
Pretensão.
70
00:03:39,898 --> 00:03:43,741
E então o duque
disse que eu era o...
71
00:03:44,986 --> 00:03:47,592
... a mulher mais espirituosa
ele já conheceu.
72
00:03:54,328 --> 00:03:55,981
Como ele se divertiria facilmente?
73
00:03:56,360 --> 00:03:57,421
Claro,
74
00:03:57,784 --> 00:04:00,901
O conde Borgia não tinha
ri tanto desde então,
75
00:04:01,151 --> 00:04:05,471
Princesa Thelonia serviu
aquelas trufas de loja de departamentos.
76
00:04:05,581 --> 00:04:06,347
Eu sei, ah.
77
00:04:06,372 --> 00:04:07,447
Vamos pegar Pretensia...
78
00:04:07,472 --> 00:04:08,140
Hum?
79
00:04:08,941 --> 00:04:10,456
Com licença, Senhora Pretensia.
80
00:04:10,480 --> 00:04:11,620
Em um tour pela casa!
81
00:04:11,952 --> 00:04:14,541
Ah, mas estou tão relaxado aqui.
82
00:04:16,317 --> 00:04:17,461
Mas você vai ficar maluco...
83
00:04:17,517 --> 00:04:18,024
Er...
84
00:04:18,270 --> 00:04:19,996
... relaxado na masmorra!
85
00:04:20,100 --> 00:04:21,541
Ah, ah, bem.
86
00:04:21,566 --> 00:04:24,296
Ah, falando em masmorras...!
87
00:04:24,660 --> 00:04:27,061
Lord Rothner tinha uma masmorra.
88
00:04:28,106 --> 00:04:29,901
Sim, sim, sim...
89
00:04:49,914 --> 00:04:52,221
Onde coloquei esses protetores de ouvido?
90
00:04:56,101 --> 00:04:59,621
Eu acredito na coisa
tem uma nova namorada.
91
00:05:12,550 --> 00:05:14,848
Onde está meu café da manhã?
92
00:05:16,230 --> 00:05:17,981
Em um minuto...!
93
00:05:19,141 --> 00:05:22,141
Parece Pretensia
está aqui desde sempre.
94
00:05:22,736 --> 00:05:24,870
Eu acho que ela pode
ser um pouco exigente.
95
00:05:25,242 --> 00:05:27,501
Mas no fundo ela é realmente...
96
00:05:28,500 --> 00:05:30,261
... não muito
atencioso com os outros.
97
00:05:31,571 --> 00:05:33,261
Estou com fome... !
98
00:05:34,381 --> 00:05:35,061
Cambada. .
99
00:05:35,471 --> 00:05:37,411
Por favor, pegue isso
lá em cima para Pretensia.
100
00:05:38,598 --> 00:05:39,581
Golpe.
101
00:05:41,589 --> 00:05:44,718
Que dor de cabeça!
102
00:05:45,901 --> 00:05:47,548
Mal posso esperar,
103
00:05:47,692 --> 00:05:49,181
até que ela vá embora.
104
00:05:49,729 --> 00:05:50,541
Eu sabia.
105
00:05:50,811 --> 00:05:53,751
Parece que o único que está
aproveitar a visita dela é uma coisa.
106
00:06:27,949 --> 00:06:28,765
Bem.
107
00:06:29,261 --> 00:06:30,301
Isso é divertido.
108
00:06:30,463 --> 00:06:32,097
Mamãe, fale baixo.
109
00:06:32,121 --> 00:06:34,301
Você não quer
Pretensão de nos encontrar.
110
00:06:34,290 --> 00:06:35,141
Mortícia?
111
00:06:35,470 --> 00:06:37,410
Tem Pretensão
mencionou qualquer coisa sobre,
112
00:06:37,769 --> 00:06:38,356
bem,
113
00:06:38,789 --> 00:06:39,476
você sabe...
114
00:06:39,501 --> 00:06:40,709
Vai embora?
115
00:06:41,261 --> 00:06:42,556
Receio que não.
116
00:06:42,581 --> 00:06:44,331
Eu nem tenho certeza se ela
tem outro lugar para ir.
117
00:06:44,556 --> 00:06:47,381
Ouvi dizer que as ruas estão
legal, nesta época do ano.
118
00:06:49,021 --> 00:06:51,141
Onde está todo mundo?
119
00:06:52,661 --> 00:06:53,701
Ah!
120
00:06:54,206 --> 00:06:55,147
Desculpe, senhora.
121
00:06:55,171 --> 00:06:56,619
Capacidade máxima.
122
00:06:58,380 --> 00:06:59,660
Você está absolutamente certo.
123
00:07:06,141 --> 00:07:08,101
Estou tão feliz por ter encontrado todos vocês.
124
00:07:09,779 --> 00:07:11,181
Isso não é aconchegante?
125
00:07:11,410 --> 00:07:12,268
Pretensão, não!
126
00:07:12,292 --> 00:07:13,661
Essa é a pausa de emergência!
127
00:07:16,981 --> 00:07:17,703
Ah, não.
128
00:07:17,727 --> 00:07:18,541
Estamos presos.
129
00:07:18,663 --> 00:07:20,821
Ah bem! Aqui estamos todos ~
130
00:07:22,101 --> 00:07:23,061
Vamos nos livrar disso.
131
00:07:23,350 --> 00:07:25,836
Eu já te contei
sobre a hora
132
00:07:25,861 --> 00:07:28,581
que eu estava preso em um teleférico
com a princesa Daphne?
133
00:07:28,762 --> 00:07:30,541
Ah, você vai achar isso muito fascinante.
134
00:07:30,764 --> 00:07:33,450
Heeeeeeeeeeeeeee ajuda!
135
00:07:47,126 --> 00:07:49,221
"Senhora", meu pé!
136
00:07:49,580 --> 00:07:50,541
Shhh.
137
00:07:51,906 --> 00:07:52,906
Gomez.
138
00:07:53,079 --> 00:07:53,741
Tish.
139
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
Não podemos continuar
parecendo assim.
140
00:07:55,625 --> 00:07:57,065
É como se estivéssemos
em prisão domiciliar!
141
00:07:57,320 --> 00:07:58,541
Só que desta vez não é divertido.
142
00:07:58,940 --> 00:07:59,605
Ah, ótimo.
143
00:07:59,629 --> 00:08:00,781
Aí vem o diretor.
144
00:08:05,261 --> 00:08:05,994
Você sabe,
145
00:08:06,019 --> 00:08:10,360
se eu não fosse tão absolutamente,
fabulosamente encantador,
146
00:08:10,541 --> 00:08:14,061
Eu poderia pensar que vocês
estavam todos tentando me evitar.
147
00:08:14,440 --> 00:08:15,620
Por que faríamos isso?
148
00:08:15,980 --> 00:08:20,162
A menos que você nos entedie até a morte com o seu
incessantes citações de nomes e fofocas estúpidas.
149
00:08:21,123 --> 00:08:25,236
Você sabe, esta masmorra,
Eu realmente devo dizer,
150
00:08:25,861 --> 00:08:29,301
não é possível comparar com o
Conde de Devilshire.
151
00:08:29,533 --> 00:08:31,562
E esses instrumentos
de tortura, minha querida,
152
00:08:31,587 --> 00:08:33,621
simplesmente não estão à altura.
153
00:08:34,098 --> 00:08:36,061
... nem mesmo a cadeira elétrica?
154
00:08:36,416 --> 00:08:38,244
Ah, eu estive em Alcatraz.
155
00:08:38,268 --> 00:08:40,264
Agora, tem uma cadeira.
156
00:08:40,981 --> 00:08:43,701
Você provavelmente não poderia
até mesmo fazer permanente no cabelo com este brinquedo.
157
00:08:43,840 --> 00:08:44,701
Mamãe, não!
158
00:08:47,141 --> 00:08:48,661
Gomez, faça alguma coisa!
159
00:08:49,134 --> 00:08:50,821
Pare, mamãe. Parar.
160
00:08:55,841 --> 00:08:57,581
Pare, Fester. Parar.
161
00:08:58,478 --> 00:08:59,661
Eu aceito isso.
162
00:09:00,811 --> 00:09:01,503
... Ai!
163
00:09:01,528 --> 00:09:02,421
E isso.
164
00:09:05,804 --> 00:09:07,021
Ah, o que?
165
00:09:10,181 --> 00:09:11,221
Certamente posso entender uma dica.
166
00:09:11,245 --> 00:09:13,261
Você não precisa
me corte duas vezes.
167
00:09:13,286 --> 00:09:13,484
Huh!
168
00:09:14,110 --> 00:09:15,061
Você...
169
00:09:15,086 --> 00:09:16,017
Você...
170
00:09:16,042 --> 00:09:17,470
Neandertais.
171
00:09:20,261 --> 00:09:20,870
Claro.
172
00:09:21,087 --> 00:09:22,962
Agora ela faz elogios.
173
00:09:23,741 --> 00:09:24,968
Pretensia, espere.
174
00:09:26,226 --> 00:09:27,141
Senhora!
175
00:09:27,166 --> 00:09:28,478
Senhora Pretensia.
176
00:09:29,480 --> 00:09:32,421
Eu admito que Fester e
Mamãe pode ser um pouco...
177
00:09:32,836 --> 00:09:33,916
... exuberante.
178
00:09:33,941 --> 00:09:35,021
"Exuberante"?
179
00:09:35,186 --> 00:09:36,539
Eles estão certos!
180
00:09:36,640 --> 00:09:38,460
Rude, mal-educado e...
181
00:09:39,060 --> 00:09:39,834
... bobo.
182
00:09:40,701 --> 00:09:41,341
Bobagem?
183
00:09:43,181 --> 00:09:43,940
Coisa!
184
00:09:44,453 --> 00:09:45,453
Eca.
185
00:09:46,763 --> 00:09:47,269
Eca!
186
00:09:47,982 --> 00:09:48,821
Por favor.
187
00:09:49,700 --> 00:09:50,981
Mortícia, por favor!
188
00:09:51,006 --> 00:09:51,544
Por que não...
189
00:09:51,585 --> 00:09:52,157
Ilumine-se!
190
00:09:52,182 --> 00:09:54,340
Pronto, Mortícia!
Apenas economize seu fôlego!
191
00:09:53,971 --> 00:09:56,091
Pretensia, por favor, não vá embora...
192
00:09:55,038 --> 00:09:56,011
Não, não, não!
193
00:09:56,258 --> 00:09:57,578
Não, não, não.
194
00:09:57,640 --> 00:09:59,661
Prefiro ficar em um...
195
00:10:00,379 --> 00:10:01,146
...motel.
196
00:10:01,861 --> 00:10:04,621
Esperamos que você não se importe, mas nós
tomei a liberdade de ajudá-lo a fazer as malas.
197
00:10:05,117 --> 00:10:07,264
Nossas toalhas de banho
estão na mala preta.
198
00:10:08,981 --> 00:10:11,381
Vou mandar buscar minhas coisas ~
199
00:10:11,926 --> 00:10:13,541
Incluindo as toalhas.
200
00:10:16,660 --> 00:10:18,076
Pretensão, espere.
201
00:10:46,944 --> 00:10:47,621
Mortícia,
202
00:10:47,744 --> 00:10:48,891
Pretensia foi embora?
203
00:10:49,190 --> 00:10:50,981
Receio que sim.
204
00:11:10,588 --> 00:11:13,479
Rosas sempre adicionam
tanto para um quarto.
205
00:11:16,010 --> 00:11:17,781
Querido, Fester.
206
00:11:17,964 --> 00:11:20,278
Você conseguiu persuadir
Coisa que saiu da caixa de charutos?
207
00:11:20,450 --> 00:11:21,601
Receio que não, querida.
208
00:11:22,290 --> 00:11:23,141
Oh céus.
209
00:11:23,599 --> 00:11:25,018
Ele está lá há uma semana.
210
00:11:25,430 --> 00:11:27,381
Eu sei, mas ele simplesmente
se recusa a sair!
211
00:11:27,510 --> 00:11:28,541
Nada funcionou.
212
00:11:28,566 --> 00:11:29,428
Nós o sacudimos,
213
00:11:29,593 --> 00:11:30,401
nós o assamos,
214
00:11:30,577 --> 00:11:31,883
tentamos de tudo.
215
00:11:32,781 --> 00:11:33,461
Fester.
216
00:11:33,754 --> 00:11:34,494
Gomez.
217
00:11:35,123 --> 00:11:36,384
Eu pensei muito sobre isso,
218
00:11:36,409 --> 00:11:38,791
e temo que haja
só podemos fazer uma coisa.
219
00:11:39,408 --> 00:11:40,276
Oh não.
220
00:11:40,300 --> 00:11:41,490
Mortícia, você não pode.
221
00:11:41,876 --> 00:11:42,768
Pense nas crianças.
222
00:11:42,792 --> 00:11:43,661
Pense em Lurch.
223
00:11:43,903 --> 00:11:44,581
Pense em mim.
224
00:11:44,862 --> 00:11:45,821
Desculpe.
225
00:11:45,846 --> 00:11:48,636
Mas devemos fazer o
sacrifício final pela Coisa.
226
00:11:49,076 --> 00:11:51,901
Devemos convidar Lady Pretensia.
227
00:11:51,890 --> 00:11:52,621
Voltar.
228
00:11:52,910 --> 00:11:57,541
Nãooooooooo!
229
00:11:58,953 --> 00:12:00,421
Senhora Pretensia.
230
00:12:00,605 --> 00:12:03,486
Muito obrigado por concordar
para dar uma segunda chance à família,
231
00:12:03,564 --> 00:12:05,861
depois do nosso comportamento péssimo.
232
00:12:06,240 --> 00:12:09,621
Bem, você me conhece, eu adoro
dar segundas chances às pessoas.
233
00:12:09,833 --> 00:12:10,672
Para rastejar.
234
00:12:12,401 --> 00:12:13,050
Agora.
235
00:12:13,566 --> 00:12:14,221
Grover?
236
00:12:14,753 --> 00:12:16,221
Rastejar, rastejar, rastejar ~
237
00:12:19,126 --> 00:12:20,821
Lamentamos.
238
00:12:22,301 --> 00:12:24,101
Senhora Pretensia.
239
00:12:25,922 --> 00:12:27,741
Cambada! Minhas malas.
240
00:12:30,981 --> 00:12:33,316
Por que eu não pego o seu
criada na sala de estar
241
00:12:33,341 --> 00:12:34,741
enquanto você se refresca
da sua viagem?
242
00:12:34,880 --> 00:12:37,821
Ah, obrigado, minha querida.
Sim, eu poderia descansar um pouco.
243
00:12:37,846 --> 00:12:42,186
Você sabe, é tão cansativo
sendo um hóspede requisitado.
244
00:12:46,207 --> 00:12:48,941
Mal posso esperar para ler o
expressão na palma da mão do Coisa!
245
00:12:52,273 --> 00:12:54,021
Coisa, você tem uma visita~
246
00:13:08,501 --> 00:13:09,741
Essa não é Lady Fingers.
247
00:13:12,221 --> 00:13:14,661
Oh, Mortícia, minha querida.
248
00:13:15,129 --> 00:13:17,501
Onde você guarda
seu esmalte de tiara?
249
00:13:17,590 --> 00:13:19,910
Oh, isso estaria no topo
prateleira ao lado da penugem do trono.
250
00:13:20,025 --> 00:13:21,293
Ah.
251
00:13:21,318 --> 00:13:22,981
Vou enviar Lurch
sair para um pouco mais tarde.
252
00:13:23,096 --> 00:13:23,819
A propósito,
253
00:13:24,097 --> 00:13:25,421
onde está Lady Dedos?
254
00:13:25,543 --> 00:13:26,751
Ah, meu querido.
255
00:13:26,775 --> 00:13:28,421
Eu tive que deixá-la ir.
256
00:13:29,401 --> 00:13:30,921
Depois do nosso último...
257
00:13:30,945 --> 00:13:32,659
... horrível ficar aqui,
258
00:13:32,901 --> 00:13:36,621
ela ficou tão apática que
não conseguia nem fazer uma massagem adequada nos pés.
259
00:13:36,830 --> 00:13:37,637
Escandaloso.
260
00:13:37,730 --> 00:13:38,701
Eu sei.
261
00:13:39,095 --> 00:13:44,053
Bem, felizmente, tenho muita sorte de
tenho minha nova criada, Sra. Scratch.
262
00:13:44,078 --> 00:13:47,742
Ela veio muito bem
recomendado pelo duque de Isiber.
263
00:13:48,518 --> 00:13:49,861
Oh, pobre duque.
264
00:13:49,886 --> 00:13:52,066
Você sabe, ele poderia
ser bastante atraente
265
00:13:52,090 --> 00:13:54,420
se ao menos ele conseguisse
aquela orelha presa para trás.
266
00:13:54,910 --> 00:13:56,341
E talvez um bom...
267
00:13:58,981 --> 00:14:02,661
Eu não posso acreditar que sua mãe nos fez
prometo não torturar Lady Demência.
268
00:14:02,970 --> 00:14:03,517
Eu sei.
269
00:14:03,542 --> 00:14:05,383
Eu tentei conversar um pouco
sentido nela,
270
00:14:05,521 --> 00:14:06,914
mas você conhece os pais.
271
00:14:07,401 --> 00:14:10,796
Vamos apenas esperar que este megawatt
alarme com estímulo duplo
272
00:14:10,821 --> 00:14:13,301
mantenha Pretensia nela
quarto por um ou dois meses.
273
00:14:13,430 --> 00:14:13,929
Oh não.
274
00:14:13,954 --> 00:14:15,302
Aí vem a mãe e o pai!
275
00:14:16,110 --> 00:14:17,701
Fester, crianças.
276
00:14:17,970 --> 00:14:20,101
Isso é um alarme Electroshock 600 que eu vejo?
277
00:14:20,250 --> 00:14:21,461
Talvez.
278
00:14:21,770 --> 00:14:22,770
É um bom pensamento.
279
00:14:23,861 --> 00:14:25,461
Na verdade, é um pensamento muito bom.
280
00:14:26,381 --> 00:14:27,461
Ah, tudo bem.
281
00:14:28,187 --> 00:14:29,047
Vamos, crianças.
282
00:14:32,303 --> 00:14:33,123
Mortícia!
283
00:14:33,383 --> 00:14:34,663
Fui roubado!
284
00:14:43,628 --> 00:14:44,888
Ah...
285
00:14:45,955 --> 00:14:48,015
Senhora Pretensia, você
deve estar enganado.
286
00:14:48,074 --> 00:14:50,081
Ninguém na casa
roubaria suas jóias.
287
00:14:50,283 --> 00:14:51,179
Mortícia está certa.
288
00:14:51,403 --> 00:14:52,923
Eles apenas nos lembrariam de você.
289
00:14:54,736 --> 00:14:55,221
Desculpe.
290
00:14:56,250 --> 00:14:57,581
Bobagem.
291
00:14:57,711 --> 00:15:00,971
Acredito que sei quem os roubou.
292
00:15:01,813 --> 00:15:02,461
Lá.
293
00:15:02,541 --> 00:15:04,154
Aí está o seu ladrão, bem ali.
294
00:15:04,210 --> 00:15:06,461
Você não está insinuando isso
Coisa roubou suas jóias!
295
00:15:06,510 --> 00:15:09,261
Lady Pretensia, eu exijo
um pedido de desculpas neste instante.
296
00:15:09,443 --> 00:15:09,943
Multar.
297
00:15:10,296 --> 00:15:13,381
Sinto muito por essa coisa
roubou todas as minhas jóias.
298
00:15:13,443 --> 00:15:14,949
Você deve estar enganado.
299
00:15:15,210 --> 00:15:17,484
Bem, só há uma maneira de descobrir.
300
00:15:18,621 --> 00:15:19,181
Oh.
301
00:15:22,270 --> 00:15:24,596
Ele provavelmente está
pegando carona no seu jeitinho
302
00:15:24,621 --> 00:15:26,581
até um peão
fazer compras, enquanto conversamos.
303
00:15:26,606 --> 00:15:28,582
Agora estou com medo
você foi longe demais.
304
00:15:29,093 --> 00:15:30,581
eu vou ter
para pedir que você saia.
305
00:15:31,287 --> 00:15:33,810
Bem, eu nunca estive
tão insultado em todos os meus...
306
00:15:33,811 --> 00:15:34,461
Gomez.
307
00:15:34,654 --> 00:15:35,787
Senhora Pretensia.
308
00:15:35,812 --> 00:15:37,921
Eu acho que sei quem
o verdadeiro culpado é.
309
00:15:38,070 --> 00:15:40,221
Ah, não, isso é impossível.
310
00:15:40,363 --> 00:15:42,936
Ela não tem
osso desonesto em toda ela...
311
00:15:43,509 --> 00:15:43,949
... mão.
312
00:15:44,110 --> 00:15:45,941
Bem, só há
uma maneira de descobrir.
313
00:15:47,346 --> 00:15:48,902
... apenas pegue isso e ...
314
00:16:03,358 --> 00:16:04,541
Aí está o seu ladrão.
315
00:16:06,627 --> 00:16:07,344
Minha carteira!
316
00:16:07,981 --> 00:16:09,101
Deve ser um erro.
317
00:16:09,540 --> 00:16:10,981
Oh sim?
318
00:16:27,804 --> 00:16:28,796
Minha prata!
319
00:16:28,821 --> 00:16:30,341
Seu extrato bancário.
320
00:16:30,400 --> 00:16:31,541
Ah, me dê isso.
321
00:16:31,557 --> 00:16:33,941
Me dê, me dê, me dê....
322
00:16:35,469 --> 00:16:36,701
O que você sabia?
323
00:16:33,938 --> 00:16:35,475
Me dê isso, me dê isso, me dê isso...
324
00:16:37,269 --> 00:16:38,509
De acordo com isso,
325
00:16:38,533 --> 00:16:41,221
você vale US$ 150 milhões!
326
00:16:41,380 --> 00:16:42,781
Senhora Pretensia!
327
00:16:43,415 --> 00:16:46,461
Espere, se você é tão rico, por que
você é um aproveitador tão sem vergonha?
328
00:16:47,170 --> 00:16:49,941
Como você pensa
Eu tenho que ser tão rico?
329
00:16:50,380 --> 00:16:51,661
Oh!
330
00:16:52,060 --> 00:16:53,581
Já volto!
331
00:16:57,981 --> 00:16:59,061
Tio Gimp.
332
00:17:02,673 --> 00:17:04,386
Meu passatempo favorito:
333
00:17:04,464 --> 00:17:05,417
Vingança.
334
00:17:06,021 --> 00:17:08,611
Uma vez Lady Pretensia's
parentes veem isso,
335
00:17:08,795 --> 00:17:11,021
seus dias de surf no sofá acabaram!
336
00:18:00,181 --> 00:18:00,941
Coisa?
337
00:18:00,966 --> 00:18:02,062
Você está aqui?
338
00:18:02,087 --> 00:18:04,409
Senhora Fingers, você voltou!
339
00:18:08,836 --> 00:18:12,141
Lady Pretensia, acho maravilhoso
você está navegando ao redor do mundo.
340
00:18:12,440 --> 00:18:14,261
E num... rebocador, nada menos.
341
00:18:14,350 --> 00:18:16,807
Bem, eu tinha que ir para algum lugar,
342
00:18:16,831 --> 00:18:20,556
depois de Fester, teve seu pequeno
férias com o aparelho de fax,
343
00:18:20,581 --> 00:18:22,541
ninguém vai mais me acolher.
344
00:18:22,883 --> 00:18:24,101
Bom e velho Fester.
345
00:18:24,217 --> 00:18:25,610
Nenhum senso de jogo limpo.
346
00:18:26,221 --> 00:18:29,501
Senhora Dedos, oh, por favor
volte a trabalhar para mim.
347
00:18:29,760 --> 00:18:30,774
Eu vou te dar...
348
00:18:31,030 --> 00:18:32,871
...um aumento de dez por cento.
349
00:18:35,689 --> 00:18:37,421
Doze por cento, mas essa é a minha oferta final.
350
00:18:40,861 --> 00:18:43,569
Tudo bem, você pode
traga o Sr. Coisa também.
351
00:18:49,701 --> 00:18:50,781
Excelente!
352
00:18:51,055 --> 00:18:52,249
Então está tudo pronto.
353
00:18:52,274 --> 00:18:54,282
Vou reservar para três.
354
00:18:54,673 --> 00:18:56,013
Para direção.
355
00:19:00,850 --> 00:19:01,577
Ta-ta.
356
00:19:03,847 --> 00:19:04,327
Espere!
357
00:19:05,813 --> 00:19:06,953
A coisa não quer ir.
358
00:19:07,267 --> 00:19:08,313
Ele quer ficar.
359
00:19:09,086 --> 00:19:10,073
Com sua família.
360
00:19:10,523 --> 00:19:11,532
Que fofo.
361
00:19:11,573 --> 00:19:14,141
Ele diz que vai esperar por ela até
ela volta.
362
00:19:14,166 --> 00:19:14,527
Oh.
363
00:19:17,313 --> 00:19:17,873
Olhar.
364
00:19:18,475 --> 00:19:19,895
Eles estão noivos!
365
00:19:24,101 --> 00:19:25,541
O amor não é grandioso?
366
00:19:25,920 --> 00:19:26,878
Sim, querido.
367
00:19:27,358 --> 00:19:27,785
Ei!
368
00:19:28,541 --> 00:19:30,502
Você viu minha mega bomba?
369
00:19:30,573 --> 00:19:32,941
Deixei no linho
armário. Agora desapareceu?
370
00:19:45,107 --> 00:19:46,501
Prima Pretensia...
371
00:19:46,526 --> 00:19:47,255
Tudo bem!
372
00:19:48,081 --> 00:19:50,428
Eu tenho uma coisa... por tecido atoalhado.
373
00:19:56,147 --> 00:19:57,101
Olha, Tish.
374
00:19:57,126 --> 00:19:57,760
O correio chegou.
375
00:20:00,346 --> 00:20:01,661
Obrigado, Coisa.
376
00:20:03,938 --> 00:20:06,261
Oh, olhe, um cartão postal
de Pretênsia!
377
00:20:06,523 --> 00:20:07,421
Como você pode saber?
378
00:20:07,755 --> 00:20:08,982
Há postagem também.
379
00:20:10,181 --> 00:20:11,862
Ah, que fofo.
380
00:20:11,886 --> 00:20:14,501
Ela conheceu alguém,
um conde Windsor!
381
00:20:15,370 --> 00:20:18,621
Infelizmente, ela se casou com ele
antes que ela percebesse que Earl não era um título,
382
00:20:18,646 --> 00:20:19,823
apenas um nome.
383
00:20:20,310 --> 00:20:21,701
Contanto que ela esteja infeliz.
384
00:20:23,781 --> 00:20:24,834
[coaxa como um sapo]
385
00:20:25,701 --> 00:20:26,221
Tish.
386
00:20:26,614 --> 00:20:28,361
Esse sapo-boi me deixa louco.
387
00:20:28,706 --> 00:20:30,036
Senhor querido...
388
00:20:30,287 --> 00:20:31,493
Francês, ainda mais selvagem!
389
00:20:37,964 --> 00:20:39,541
Tish, esse foi o seu grito de abutre?
390
00:20:39,620 --> 00:20:41,021
Oi, meu caro.
391
00:20:41,339 --> 00:20:42,661
Querida...
392
00:20:42,834 --> 00:20:45,420
Auau... !